1
00:00:06,000 --> 00:00:09,840
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:20,800 --> 00:00:25,080
Le corps, l'esprit,
et l'âme peut aussi être des prisons.
3
00:00:27,120 --> 00:00:29,480
Et nous sommes nos propres gardes.
4
00:00:32,760 --> 00:00:34,960
CE DOCUMENT EST UNE DEMANDE ÉCRITE…
5
00:00:35,040 --> 00:00:36,640
En prison,
6
00:00:36,720 --> 00:00:38,840
Les jours passent à la vitesse de la lumière…
7
00:00:38,920 --> 00:00:40,440
Levez-vous, connards !
8
00:00:42,000 --> 00:00:44,040
…ou aussi lentement que la nuit la plus sombre.
9
00:00:44,120 --> 00:00:46,040
C'est quoi tous ces cris ?
10
00:00:46,120 --> 00:00:48,320
Allez, sales chiens de taudis !
11
00:00:48,400 --> 00:00:51,200
Le système punit
nos corps à travers la violence…
12
00:00:52,040 --> 00:00:52,880
Tais-toi !
13
00:00:53,960 --> 00:00:54,800
…la faim…
14
00:00:55,840 --> 00:00:57,120
Sup, Panda ?
15
00:00:57,200 --> 00:00:58,280
…soif…
16
00:01:02,480 --> 00:01:03,560
…solitude.
17
00:01:06,800 --> 00:01:07,920
C'est ma faute, bébé.
18
00:01:08,000 --> 00:01:10,400
Survivre un autre jour semble impossible.
19
00:01:10,480 --> 00:01:11,800
Bon sang…
20
00:01:12,920 --> 00:01:13,920
Excusez-moi.
21
00:01:14,440 --> 00:01:15,280
Puis-je?
22
00:01:16,600 --> 00:01:17,680
C'est Juan Pablo.
23
00:01:19,440 --> 00:01:20,840
Bébé, elle a amené l'enfant.
24
00:01:23,160 --> 00:01:24,040
Tu veux te lever ?
25
00:01:27,400 --> 00:01:29,080
Ils sont… identiques.
26
00:01:29,160 --> 00:01:30,960
Bonjour…
27
00:01:33,160 --> 00:01:35,000
Qui paie le prix n'a pas d'importance…
28
00:01:35,600 --> 00:01:36,760
Portrait craché !
29
00:01:36,840 --> 00:01:38,560
…l'innocent ou le coupable.
30
00:02:02,760 --> 00:02:05,800
Parfois, une mauvaise réputation est
tout ce que nous héritons de nos aînés.
31
00:02:07,200 --> 00:02:08,320
Les détenus d'hier
32
00:02:09,120 --> 00:02:10,040
sont ceux d'aujourd'hui.
33
00:02:11,080 --> 00:02:11,920
Comme toujours.
34
00:02:23,760 --> 00:02:25,280
Regardez qui est là !
35
00:02:26,440 --> 00:02:28,040
Juan Pablo Borges.
36
00:02:28,120 --> 00:02:30,400
Jean-Paul Borges.
37
00:02:30,960 --> 00:02:32,080
Diosito.
38
00:02:33,120 --> 00:02:39,040
"Diosito", quel nom incongru
pour un connard comme toi. Un oxymore.
39
00:02:40,080 --> 00:02:42,440
Vous n'avez aucune idée de ce que signifie ce mot,
et toi ?
40
00:02:43,920 --> 00:02:45,120
Poubelle.
41
00:02:45,960 --> 00:02:47,280
Un morceau de merde.
42
00:02:47,880 --> 00:02:49,040
Vous êtes une racaille.
43
00:02:51,080 --> 00:02:51,920
Vous êtes de retour.
44
00:02:52,920 --> 00:02:56,920
Pourquoi tu ne
tu te tires une balle, connard ? Récidiviste.
45
00:02:57,000 --> 00:02:59,680
Tout ce que vous faites, c'est nous coûter de l'argent.
46
00:03:01,240 --> 00:03:02,960
Ma belle-mère disait toujours…
47
00:03:04,160 --> 00:03:06,480
Ma salope de belle-mère disait toujours :
48
00:03:06,560 --> 00:03:08,640
"Celui qui part avant qu'on lui demande
49
00:03:09,240 --> 00:03:11,880
revient toujours en rampant,
j'ai vraiment eu peur."
50
00:03:15,200 --> 00:03:16,920
Avez-vous passé de belles vacances ?
51
00:03:17,720 --> 00:03:19,240
Vous avez du travail à faire maintenant.
52
00:03:19,840 --> 00:03:21,000
Beaucoup.
53
00:03:30,080 --> 00:03:32,280
Des souris ont-elles mangé votre langue ?
54
00:03:32,960 --> 00:03:36,000
Ou est-ce qu'il a pourri avec vos dents ?
55
00:03:36,680 --> 00:03:39,480
Votre cerveau est pourri ?
Es-tu complètement pourri ?
56
00:03:41,520 --> 00:03:44,280
Tu es sur le point d'être interviewé, connard.
57
00:03:45,120 --> 00:03:47,880
Soyez prudent avec
ce que vous dites et comment vous le dites.
58
00:03:48,960 --> 00:03:51,960
Sinon je te coupe en deux,
comme une pomme de terre bouillie.
59
00:03:55,280 --> 00:03:56,120
Ouvrez-vous.
60
00:03:58,320 --> 00:03:59,160
Continue.
61
00:04:05,920 --> 00:04:06,760
Continue.
62
00:05:40,480 --> 00:05:41,400
Giménez.
63
00:05:44,200 --> 00:05:45,520
Détachez-le.
64
00:05:45,600 --> 00:05:47,360
Désolé, je suggérerais...
65
00:05:47,440 --> 00:05:49,280
J'ai dit de le détacher.
66
00:05:53,640 --> 00:05:54,480
Antin.
67
00:05:54,560 --> 00:05:55,440
Oui, madame ?
68
00:05:55,520 --> 00:05:57,440
Votre présence n'est pas nécessaire ici.
69
00:05:57,520 --> 00:06:00,160
Madame, je ne peux pas vous quitter
seul avec ce type.
70
00:06:00,240 --> 00:06:03,920
Si tu étais blessé, je ne te pardonnerais jamais
moi-même. Souvenez-vous de Sierra Chica.
71
00:06:04,640 --> 00:06:06,600
Ces entretiens ne sont pas publics.
72
00:06:06,680 --> 00:06:07,960
Dégagez la zone.
73
00:06:10,680 --> 00:06:13,760
Bien sûr.
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. Allons-y.
74
00:06:17,200 --> 00:06:18,800
Soif? Quelque chose à boire ?
75
00:06:22,000 --> 00:06:22,880
Très bien,
76
00:06:23,960 --> 00:06:25,160
Juan Pablo…
77
00:06:26,160 --> 00:06:27,040
Borgès.
78
00:06:27,120 --> 00:06:29,560
Ceci est votre casier judiciaire.
79
00:06:30,280 --> 00:06:33,520
Il n'y a rien à mentionner… ici.
80
00:06:34,040 --> 00:06:38,400
Les ratés se succèdent. Mais ce n'est pas
ce dont nous parlons aujourd'hui.
81
00:06:40,160 --> 00:06:41,760
De toute façon, je n'ai rien à dire.
82
00:06:42,480 --> 00:06:43,320
Pas vrai ?
83
00:06:48,800 --> 00:06:49,840
Et Luciani ?
84
00:06:50,760 --> 00:06:52,000
Vous vous souvenez de Luciani ?
85
00:06:54,480 --> 00:06:55,640
Que vas-tu faire ?
86
00:07:00,000 --> 00:07:01,440
Le garde-chef.
87
00:07:02,680 --> 00:07:07,160
Il a fait son travail jusqu'au jour de sa mort,
plutôt, jusqu'au jour où vous l'avez tous tué,
88
00:07:07,240 --> 00:07:10,440
ce qui se trouve être
le jour même où vous vous êtes échappé.
89
00:07:15,640 --> 00:07:16,480
En fin de compte,
90
00:07:16,560 --> 00:07:17,720
Je gagne toujours.
91
00:07:19,840 --> 00:07:20,960
Je ne me souviens pas de lui.
92
00:07:21,480 --> 00:07:23,640
Droite. Eh bien, d’autres le font.
93
00:07:24,280 --> 00:07:27,480
Des témoins disent que vous avez tué Luciani.
94
00:07:27,560 --> 00:07:30,920
Je ne sais pas ce que tu as entendu, mais j'ai
aucune idée de ce dont tu parles.
95
00:07:31,800 --> 00:07:32,960
Pas de problème.
96
00:07:33,040 --> 00:07:36,320
Pendant que nous enquêtons sur votre implication,
97
00:07:36,400 --> 00:07:39,080
tu continueras à vivre
toutes vos phrases.
98
00:07:40,640 --> 00:07:43,320
Et attendez également le procès pour votre évasion.
99
00:07:45,320 --> 00:07:46,680
Êtes-vous bon en mathématiques ?
100
00:07:47,640 --> 00:07:52,720
Je veux additionner
toutes les années qu'il te reste ici ?
101
00:07:55,160 --> 00:07:57,360
Vous avez droit à un avocat,
102
00:07:57,440 --> 00:08:02,200
ou le tribunal peut vous assigner
un défenseur public.
103
00:08:05,080 --> 00:08:05,920
Giménez.
104
00:08:07,600 --> 00:08:08,480
Passe une bonne journée.
105
00:09:06,160 --> 00:09:07,800
Quoi de neuf, frimeur ?
106
00:09:10,360 --> 00:09:12,960
Alors maintenant tu reviens après nous avoir abandonnés ?
107
00:09:19,760 --> 00:09:22,400
Je ne pensais vraiment pas
Je serais de retour dans ce trou à merde.
108
00:09:24,920 --> 00:09:28,040
Mais bon, quand je suis parti,
Je pensais à moi.
109
00:09:29,040 --> 00:09:30,560
Pas à propos de vous les gars.
110
00:09:37,960 --> 00:09:38,840
Vérifiez-le.
111
00:09:41,120 --> 00:09:42,080
Elle est amoureuse.
112
00:09:50,800 --> 00:09:51,640
César !
113
00:09:54,160 --> 00:09:55,520
Voyons ce visage amoureux.
114
00:09:57,160 --> 00:09:59,320
C'est ton anniversaire, ou c'est cette nana ?
115
00:10:00,320 --> 00:10:04,040
Comment va-t-elle ? Quel-est son nom? Si tu veux,
Je vais l'écrire sur toi quelque part.
116
00:10:04,120 --> 00:10:06,360
Bien sûr, tu peux l'écrire
sur le bout de ma bite.
117
00:10:07,680 --> 00:10:08,640
Regarde-toi, César !
118
00:10:08,720 --> 00:10:09,920
Allez-y, les gars !
119
00:10:10,440 --> 00:10:11,680
Non, César. Écouter.
120
00:10:13,160 --> 00:10:14,360
L'amour, c'est nul, mec.
121
00:10:16,160 --> 00:10:18,360
Hé, tu as vu que Borges est de retour ?
122
00:10:19,520 --> 00:10:20,480
Sérieusement.
123
00:10:20,560 --> 00:10:22,240
Dos? Il n'était pas à l'hôpital ?
124
00:10:22,760 --> 00:10:23,800
Pas l'ancien.
125
00:10:23,880 --> 00:10:25,280
L'imbécile qui s'est échappé.
126
00:10:25,800 --> 00:10:26,840
Ils l'ont attrapé.
127
00:10:44,800 --> 00:10:46,080
Vous voyez Diosito de retour ?
128
00:10:48,240 --> 00:10:49,600
Ouais, je l'ai vu. Il est là.
129
00:10:52,920 --> 00:10:53,880
Qu'est-ce qui ne va pas?
130
00:10:54,640 --> 00:10:55,480
Ça va ?
131
00:10:59,880 --> 00:11:01,280
Je vois mon fils demain.
132
00:11:03,920 --> 00:11:05,000
Donc?
133
00:11:05,080 --> 00:11:06,800
Alors j'ai vraiment peur.
134
00:11:08,440 --> 00:11:10,680
Bien sûr. Vous ne l'avez pas vu depuis un moment.
135
00:11:11,760 --> 00:11:16,400
Je ne sais pas quoi dire. Je suis perdu.
J'ai foutu sa vie en l'air au fil des années.
136
00:11:20,000 --> 00:11:20,960
Je ne sais pas.
137
00:11:22,120 --> 00:11:23,320
Détendez-vous.
138
00:11:24,320 --> 00:11:25,440
Il est plus âgé maintenant.
139
00:11:26,600 --> 00:11:28,120
Il voudra vous voir aussi.
140
00:11:29,760 --> 00:11:31,600
Cependant, je ne peux pas vous donner beaucoup de conseils.
141
00:11:33,240 --> 00:11:35,680
Brian est celui qui a écrit mes lettres.
142
00:11:36,720 --> 00:11:39,200
Je veux dire, je ne sais pas quoi te dire.
143
00:11:41,000 --> 00:11:42,560
Cet enfant nous manque beaucoup.
144
00:11:44,920 --> 00:11:45,760
Ouais.
145
00:11:56,680 --> 00:11:57,520
Puis-je entrer ?
146
00:12:00,080 --> 00:12:01,360
Mario Borgès !
147
00:12:01,440 --> 00:12:04,800
Me voici, le réalisateur,
travailler 24 heures sur 24
148
00:12:04,880 --> 00:12:06,400
dans ce sale piège à rats,
149
00:12:06,480 --> 00:12:11,640
et te voilà en train de gratter
ton gros cul poilu dans un hôtel cinq étoiles.
150
00:12:11,720 --> 00:12:12,960
La vie n'est-elle pas folle ?
151
00:12:13,040 --> 00:12:15,440
Tu peux me donner une putain de pause, Antín ?
152
00:12:15,520 --> 00:12:20,640
La nourriture ici est pire
que le méchant ragoût de tripes de Puente Viejo.
153
00:12:22,560 --> 00:12:24,480
Aide-moi, mec. Donne-moi de l'eau.
154
00:12:26,800 --> 00:12:27,760
Où est-il?
155
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
Tiens, prends-le.
156
00:12:32,920 --> 00:12:35,320
Marito, je suis ici pour te demander quelque chose.
157
00:12:35,400 --> 00:12:37,920
Ce juge ne quittera pas Puente Viejo.
158
00:12:38,000 --> 00:12:41,600
Elle casse les couilles,
à gauche et à droite, m'humiliant.
159
00:12:41,680 --> 00:12:43,560
Elle fouille, pose des questions.
160
00:12:43,640 --> 00:12:46,920
Elle interviewe
tous les fils de pute là-dedans.
161
00:12:47,000 --> 00:12:48,320
Ne vous inquiétez pas pour elle !
162
00:12:48,400 --> 00:12:50,120
Cette salope est toute en aboiement.
163
00:12:50,200 --> 00:12:51,040
A ce stade…
164
00:12:51,120 --> 00:12:54,120
Eh bien, je suis là parce que j'ai besoin de la vérité.
165
00:12:54,200 --> 00:12:57,640
Nous ne nous sommes jamais menti.
Nous avons toujours été francs et honnêtes.
166
00:12:57,720 --> 00:13:02,440
Nous nous sommes parfois arnaqués
un peu, mais nous avons été honnêtes quand cela comptait.
167
00:13:03,120 --> 00:13:05,120
Je veux que tu me répondes honnêtement.
168
00:13:06,680 --> 00:13:08,480
Le juge vous a-t-il proposé un marché ?
169
00:13:11,800 --> 00:13:12,640
Oui ou non ?
170
00:13:15,040 --> 00:13:16,080
Oui.
171
00:13:17,920 --> 00:13:18,840
Que se passe-t-il ?
172
00:13:18,920 --> 00:13:21,600
Ce juge m'a grillé,
et Antín m'a tout fait face.
173
00:13:21,680 --> 00:13:22,800
Quel est le problème ?
174
00:13:22,880 --> 00:13:25,160
Ce juge veut
pendre Antín par les couilles.
175
00:13:25,240 --> 00:13:28,160
Et les gens essaient également de nous faire tomber.
176
00:13:28,240 --> 00:13:29,080
OMS?
177
00:13:30,000 --> 00:13:31,160
Les chiens de taudis ?
178
00:13:32,360 --> 00:13:33,280
Ouais.
179
00:13:33,920 --> 00:13:35,800
Ces salopards traîtres.
180
00:13:36,680 --> 00:13:39,000
Ils ont mis Borges à l'hôpital.
181
00:13:40,440 --> 00:13:43,280
Il y a quelques années,
J'ai sauvé la vie de cet enculé de César.
182
00:13:43,360 --> 00:13:45,440
Et cet enfoiré s'en prend à moi.
183
00:13:45,520 --> 00:13:47,160
Et pas seulement lui.
184
00:13:48,280 --> 00:13:49,400
Pastorcito.
185
00:13:49,480 --> 00:13:51,920
Mais ses jours sont comptés.
186
00:13:52,600 --> 00:13:55,200
Je jure sur la Vierge Marie
ils vont payer.
187
00:13:56,520 --> 00:13:58,160
Heureusement que Mario t'avait eu, Colombie.
188
00:13:59,920 --> 00:14:01,480
Je n'étais pas si sûr pour toi.
189
00:14:02,640 --> 00:14:05,000
Mais il l’était, et vous ne l’avez jamais laissé tomber.
190
00:14:06,640 --> 00:14:08,880
Toi et ton frère
sont comme une famille pour moi.
191
00:14:10,440 --> 00:14:11,400
Non, désolé.
192
00:14:12,320 --> 00:14:13,400
Ton père.
193
00:14:24,040 --> 00:14:25,880
Il ne va pas bien.
194
00:14:27,680 --> 00:14:28,560
Ouais, je l'ai vu.
195
00:14:31,120 --> 00:14:33,040
Où? Comment l'as-tu vu ?
196
00:14:34,160 --> 00:14:37,880
Je suis allé à l'hôpital.
C'est là qu'ils m'ont attrapé.
197
00:14:40,600 --> 00:14:42,120
Il ne va vraiment pas bien.
198
00:14:44,440 --> 00:14:45,800
Je ne veux pas qu'il revienne ici.
199
00:14:48,000 --> 00:14:49,280
Regardez cet endroit.
200
00:14:51,040 --> 00:14:51,920
Dans cette jungle…
201
00:14:55,040 --> 00:14:56,360
le lion vieillit,
202
00:14:56,880 --> 00:14:58,240
et les hyènes le mangent.
203
00:14:59,560 --> 00:15:00,960
Que lui as-tu dit ?
204
00:15:01,040 --> 00:15:03,040
Qu'en penses-tu, Antin ? Rien.
205
00:15:03,120 --> 00:15:04,200
Oui ou non ?
206
00:15:04,280 --> 00:15:07,600
Nous avons un gentleman's Agreement.
Que lui dirais-je ?
207
00:15:07,680 --> 00:15:12,240
De la musique à mes oreilles. Nous avons toujours pris soin
les uns des autres. Nous sommes loyaux et honnêtes.
208
00:15:12,880 --> 00:15:15,560
J'ai regardé ton cul et tu as regardé le mien.
209
00:15:17,600 --> 00:15:19,000
Est-ce que tu viens de te chier dessus ?
210
00:15:19,080 --> 00:15:21,400
Qu'attendez-vous ? La nourriture est nulle ici.
211
00:15:21,480 --> 00:15:23,280
Ça pue, espèce de connard !
212
00:15:23,360 --> 00:15:25,760
-Écoute, Antin.
-Qu'est-ce que c'est?
213
00:15:25,840 --> 00:15:30,160
C'est une bonne chose que tu sois là…
parce que j'ai besoin d'une faveur.
214
00:15:30,240 --> 00:15:34,240
Je sais qu'ils ont envoyé
Diosito retourne à Puente Viejo.
215
00:15:34,320 --> 00:15:37,040
J'ai besoin que tu prennes soin de lui.
216
00:15:37,120 --> 00:15:40,760
Diosito s'est échappé,
nous a tous fait ressembler à de la merde.
217
00:15:41,880 --> 00:15:43,680
Ils ont éliminé Luciani.
218
00:15:43,760 --> 00:15:47,480
Et tu sais comment nous obtenons
quand ils touchent un de nos gars.
219
00:15:47,560 --> 00:15:50,320
Luciana était une connard torturant
qui a travaillé pour Galván...
220
00:15:50,400 --> 00:15:51,240
Sans rapport.
221
00:15:51,320 --> 00:15:52,800
"Peu importe", mon cul.
222
00:15:52,880 --> 00:15:55,080
Je vais voir ce que je peux faire pour votre fils.
223
00:15:55,600 --> 00:15:59,960
Je vais réfléchir à quoi dire au juge,
pour qu'elle ne te fasse pas chier. Mais s'il vous plaît.
224
00:16:00,040 --> 00:16:02,200
-Prends soin de lui. Je suis sérieux.
-D'accord.
225
00:16:02,280 --> 00:16:04,800
-Ne t'inquiète pas. Si je peux…
-Prends soin de mon fils !
226
00:16:04,880 --> 00:16:07,600
-Prends soin de toi, Mario.
-Je suis sérieux, Antín ! D'accord?
227
00:16:07,680 --> 00:16:08,720
Ne t'inquiète pas.
228
00:16:08,800 --> 00:16:09,800
Ciao, Antin.
229
00:16:23,920 --> 00:16:26,480
Il arrive !
230
00:16:36,600 --> 00:16:37,840
À partir de maintenant,
231
00:16:37,920 --> 00:16:40,120
vous renaîtrez dans la foi.
232
00:16:40,200 --> 00:16:41,320
Vous êtes libre !
233
00:16:41,400 --> 00:16:42,760
Tu seras quelqu'un
234
00:16:42,840 --> 00:16:47,520
délivré par le Seigneur pour rejoindre
235
00:16:47,600 --> 00:16:49,800
ce groupe immaculé.
236
00:16:51,560 --> 00:16:52,760
Croire.
237
00:16:52,840 --> 00:16:54,320
Croire!
238
00:16:54,400 --> 00:16:55,520
Convertir!
239
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
Ouvre ton coeur
240
00:16:58,320 --> 00:17:00,360
à ce serviteur
241
00:17:00,440 --> 00:17:02,000
que nous avons béni !
242
00:17:02,080 --> 00:17:04,600
Je suis tombée malade… Mère !
243
00:17:17,600 --> 00:17:19,160
Tu es si soignée, Colombie !
244
00:17:27,640 --> 00:17:28,840
Tu sais quoi, la Colombie ?
245
00:17:29,960 --> 00:17:30,800
C'est bien.
246
00:17:32,640 --> 00:17:33,920
Ils ne sont pas comme nous.
247
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
Nous, les Borges, sommes…
248
00:17:39,160 --> 00:17:40,080
Quel est le mot ?
249
00:17:40,960 --> 00:17:42,240
Édition limitée.
250
00:17:42,920 --> 00:17:44,400
Et tu es un mec solide.
251
00:17:47,920 --> 00:17:49,760
Borges m'a montré ce qu'est la famille.
252
00:17:51,040 --> 00:17:52,360
Et tu sais quoi ?
253
00:17:52,440 --> 00:17:54,800
Même s'il n'est pas là,
nous allons reconstruire.
254
00:18:01,280 --> 00:18:02,160
Content de te revoir.
255
00:18:03,600 --> 00:18:05,240
Tu as tout à fait envie de moi !
256
00:18:06,080 --> 00:18:07,480
Vous avez de nouveaux gadgets ?
257
00:18:15,720 --> 00:18:17,360
Diosito, tu es de retour !
258
00:18:18,280 --> 00:18:19,320
Soup, Sandrito ?
259
00:18:20,440 --> 00:18:21,280
Ouais, je suis de retour.
260
00:18:22,400 --> 00:18:25,480
Ce n'était pas mon idée,
mais peu importe… C'est comme ça.
261
00:18:26,360 --> 00:18:27,360
Toi aussi tu es de retour.
262
00:18:27,920 --> 00:18:30,120
Eh bien, c'est ce que c'est.
263
00:18:30,840 --> 00:18:31,920
Alors,
264
00:18:32,000 --> 00:18:34,240
Je suis à votre service pour tout ce dont vous avez besoin.
265
00:18:35,320 --> 00:18:36,160
Cool.
266
00:18:37,840 --> 00:18:39,120
Maintenant que tu le dis,
267
00:18:40,720 --> 00:18:42,920
tu pourrais me rendre un service.
268
00:18:44,520 --> 00:18:48,080
À coup sûr. Tu sais que je veux toujours
être en bons termes avec Diosito.
269
00:18:49,040 --> 00:18:49,880
Demandez simplement.
270
00:18:57,080 --> 00:18:58,600
Colombie, donne-moi un autre coup.
271
00:19:00,120 --> 00:19:01,480
Cet imbécile ne change jamais.
272
00:19:57,360 --> 00:19:59,040
Et voilà, enfoiré.
273
00:20:19,040 --> 00:20:21,600
Dis-moi c'est quoi ce bordel
tu fais ici.
274
00:20:23,200 --> 00:20:26,840
Dis-moi comment ça se passe, putain
tu as fini par écrire un livre, enfoiré !
275
00:20:28,320 --> 00:20:29,680
Vous avez dit beaucoup de mensonges !
276
00:20:30,320 --> 00:20:33,040
Quoi qu’il en soit, tant mieux pour vous.
Vous n'avez dénoncé personne.
277
00:20:33,560 --> 00:20:35,240
Venez ici. Fais-moi un câlin, mec.
278
00:20:39,960 --> 00:20:42,040
Je pensais que tu serais parti depuis longtemps maintenant.
279
00:20:42,120 --> 00:20:44,120
Ouais, moi aussi.
280
00:20:44,200 --> 00:20:46,600
Mais peu importe. Au moins, je suis en vie, n'est-ce pas ?
281
00:20:46,680 --> 00:20:50,440
Toi aussi, du moins. Quand ils t'ont eu,
Je pensais que tu étais fini.
282
00:20:50,520 --> 00:20:52,400
Moi aussi. Savais-tu à quel point ils m'avaient battu ?
283
00:20:52,920 --> 00:20:55,080
Belle barbe, connard.
284
00:20:55,160 --> 00:20:56,280
Regardez qui parle.
285
00:20:56,880 --> 00:20:59,120
Fume un joint avec moi. Asseyez-vous, mec.
286
00:21:00,600 --> 00:21:01,640
Vous en voulez ?
287
00:21:02,840 --> 00:21:05,680
Il est âgé de trois ans.
Je ne sais pas à quel point c'est fort.
288
00:21:08,120 --> 00:21:08,960
Écouter.
289
00:21:13,200 --> 00:21:14,400
Je suis papa maintenant aussi.
290
00:21:15,160 --> 00:21:16,000
Oh ouais?
291
00:21:16,080 --> 00:21:16,920
Ouais.
292
00:21:17,000 --> 00:21:21,600
Je viens de le découvrir. J'étais sur le point de commencer
m'occuper de l'enfant quand ils m'ont eu.
293
00:21:22,680 --> 00:21:24,400
Mais c'est la vie.
294
00:21:24,480 --> 00:21:26,400
Avec tous ses hauts et ses bas.
295
00:21:27,480 --> 00:21:28,320
Quoi qu'il en soit…
296
00:21:29,160 --> 00:21:31,680
Vous ont-ils vraiment attrapé à l'hôpital ?
297
00:21:32,240 --> 00:21:34,880
Wow, les nouvelles se répandent vraiment ici !
298
00:21:36,800 --> 00:21:37,960
Vous aimez le joint ?
299
00:21:40,280 --> 00:21:41,600
Ouais, c'est vrai.
300
00:21:46,200 --> 00:21:47,200
Ils m'ont amené là-bas.
301
00:21:49,080 --> 00:21:51,640
Et maintenant je suis ici. Marito est là-bas…
302
00:21:57,000 --> 00:21:58,960
J'ai eu plus de nouvelles.
303
00:22:00,840 --> 00:22:02,400
En fait, ce n'est pas mon frère.
304
00:22:05,440 --> 00:22:06,640
C'est mon père.
305
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Quoi?
306
00:22:08,240 --> 00:22:11,640
Ouais, tu m'as entendu.
Ce gros connard m'a menti toute ma vie.
307
00:22:13,320 --> 00:22:15,280
Mais je comprends un peu pourquoi maintenant.
308
00:22:15,360 --> 00:22:16,240
Je ne sais pas…
309
00:22:18,840 --> 00:22:20,640
Mario a de la chance d'être en vie.
310
00:22:23,160 --> 00:22:24,760
Vous êtes revenu à un moment difficile.
311
00:22:28,520 --> 00:22:30,880
Eh bien, tu sais que je n'aime pas les choses faciles.
312
00:22:32,400 --> 00:22:34,200
Je ne les laisserai pas l'éviscérer ici.
313
00:22:35,400 --> 00:22:39,160
Il a mis le coup sur Brian,
et il devra payer pour ça.
314
00:22:43,440 --> 00:22:44,760
Prends soin de toi, mon frère.
315
00:22:49,480 --> 00:22:50,360
À un de ces quatre!
316
00:22:51,840 --> 00:22:53,520
Rase cette barbe, espèce de plouc !
317
00:23:20,200 --> 00:23:22,280
Vous aimez jouer à cache-cache.
318
00:23:22,360 --> 00:23:24,000
Tu te caches le cul.
319
00:23:26,840 --> 00:23:28,040
Quoi de neuf?
320
00:23:30,720 --> 00:23:32,680
-Salut.
-Salut, toi-même.
321
00:23:32,760 --> 00:23:34,040
Ne me taquine pas.
322
00:23:34,120 --> 00:23:35,560
Ne vous inquiétez pas.
323
00:23:35,640 --> 00:23:37,240
Tu sais que je suis né de nouveau ?
324
00:23:37,320 --> 00:23:39,080
C'est ce que l'on ressent.
325
00:23:39,760 --> 00:23:42,240
-Il renaît et c'est sale.
-Je peux le dire.
326
00:23:46,760 --> 00:23:47,760
Continue.
327
00:23:47,840 --> 00:23:48,880
Répandre.
328
00:23:49,760 --> 00:23:53,240
Diosito propose un plan
pour être sûr que Borges ne revienne pas.
329
00:23:53,320 --> 00:23:55,560
Et James suit son exemple,
330
00:23:55,640 --> 00:23:57,640
mais tu sais comment il est.
331
00:23:58,160 --> 00:24:00,040
Il veut être au sommet.
332
00:24:00,120 --> 00:24:00,960
Oh ouais?
333
00:24:01,560 --> 00:24:04,920
Vous n'avez donc plus besoin d'attendre.
Et moi non plus.
334
00:24:08,160 --> 00:24:11,840
Attends, je suis comme une pute.
Je n'embrasse pas sur la bouche.
335
00:24:11,920 --> 00:24:13,520
Et en bas ?
336
00:24:13,600 --> 00:24:17,640
Ouais, descends à la crèche. Continue.
337
00:24:21,440 --> 00:24:22,320
Continue.
338
00:24:22,400 --> 00:24:23,640
Agréable et lent.
339
00:24:24,520 --> 00:24:26,240
Comme ça.
340
00:24:26,920 --> 00:24:30,400
Prends-le…
341
00:24:31,000 --> 00:24:35,200
Tout cela…
342
00:24:38,600 --> 00:24:40,560
Gargarisez-vous.
343
00:25:22,960 --> 00:25:28,440
POUR DIOSITO
344
00:27:03,960 --> 00:27:05,280
Détends-toi, mon grand.
345
00:27:05,360 --> 00:27:07,600
Allez-y doucement. Nous sommes ici maintenant.
346
00:27:09,480 --> 00:27:11,880
Barny, espèce de fils de pute maigre !
347
00:27:13,000 --> 00:27:15,960
Ça t'a pris assez de temps ! Qui as-tu amené ?
348
00:27:16,040 --> 00:27:17,320
M. Panza
349
00:27:17,400 --> 00:27:18,840
et M. Ninja.
350
00:27:20,280 --> 00:27:22,200
Magnifique, mes amis !
351
00:27:22,280 --> 00:27:24,360
Debout, Marito. Nous sortons d'ici.
352
00:27:24,440 --> 00:27:26,000
Ouais, allons-y.
353
00:27:26,080 --> 00:27:27,760
Nous allons braquer une banque.
354
00:27:29,240 --> 00:27:31,440
-Marito est toujours prêt.
-Bon sang, c'est vrai !
355
00:27:31,520 --> 00:27:34,320
Mec, est-ce que la façon dont nous allions faire nos virées me manque !
356
00:27:34,400 --> 00:27:35,640
Ça me manque !
357
00:27:35,720 --> 00:27:37,080
Ouais, moi aussi.
358
00:27:37,160 --> 00:27:40,200
J'ai tout organisé avec Gladys.
Nous marquons puis nous cachons quelque part.
359
00:27:40,280 --> 00:27:43,760
Il n'y a aucun moyen putain
tu retournes à Puente Viejo.
360
00:27:43,840 --> 00:27:45,560
Mon Dieu, j'aime cette femme.
361
00:27:46,120 --> 00:27:49,160
Où diable serais-je sans elle ?
Ou vous les gars ?
362
00:27:49,760 --> 00:27:51,520
Oh mon Dieu.
363
00:27:52,120 --> 00:27:55,440
Ces putains de voyous voulaient me tuer.
364
00:27:55,520 --> 00:27:57,880
Mais ça s’est retourné contre moi, enfoirés.
365
00:27:57,960 --> 00:27:59,880
Je suis toujours en tête !
366
00:27:59,960 --> 00:28:02,240
-Bon sang, c'est vrai !
-Borges ne va nulle part !
367
00:28:02,320 --> 00:28:05,280
C'est vrai, Mario, bébé !
Allez, Borges, bébé !
368
00:28:05,360 --> 00:28:06,280
Ouais!
369
00:28:06,360 --> 00:28:07,880
Bon sang ouais !
370
00:28:07,960 --> 00:28:08,920
Se lever!
371
00:28:09,000 --> 00:28:10,800
-Allez!
-Allons-y!
372
00:28:15,160 --> 00:28:16,000
Barny…
373
00:28:17,120 --> 00:28:18,400
Dépêche-toi, Barny.
374
00:28:21,040 --> 00:28:22,000
Dépêche-toi, Barny !
375
00:28:23,680 --> 00:28:24,520
Barny.
376
00:28:26,040 --> 00:28:27,440
Sortez-moi d'ici, Barny !
377
00:28:27,520 --> 00:28:29,720
-Allez-y doucement.
-Ne me touche pas !
378
00:28:29,800 --> 00:28:31,120
-Ne me touche pas !
-Calme-toi!
379
00:28:31,200 --> 00:28:33,760
-Tu es à l'hôpital. S'il te plaît.
-Ne me touche pas.
380
00:28:33,840 --> 00:28:35,120
Tout va bien.
381
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
Calme-toi.
382
00:29:31,680 --> 00:29:32,840
Regardez qui est là-bas.
383
00:29:36,440 --> 00:29:39,200
N'aimeriez-vous pas lui donner un coup de pied à la tête ?
384
00:29:41,280 --> 00:29:43,000
Tu veux tous les vider, Colombie ?
385
00:29:43,800 --> 00:29:45,360
Qui est le premier à partir ?
386
00:29:46,280 --> 00:29:47,480
Beaucoup d'options.
387
00:29:48,000 --> 00:29:51,200
En guise de cadeau de bienvenue, vous devriez commencer.
388
00:29:52,920 --> 00:29:54,880
Je sais déjà avec qui je vais finir.
389
00:29:58,840 --> 00:30:00,920
J'adorerais les arroser tous de kérosène,
390
00:30:01,000 --> 00:30:04,360
lancez un cocktail Molotov,
et brûlez-les tous en même temps.
391
00:30:04,440 --> 00:30:08,560
Nous n'en avons pas.
Nous n'avons rien, donc nous devons négocier.
392
00:30:09,720 --> 00:30:14,080
Tu es devenue douce, Medina. Ce qui s'est passé?
Les poings de ces crétins vous ont-ils attendri ?
393
00:30:14,160 --> 00:30:16,600
Tu es gentille et tendre, Médina !
394
00:30:19,680 --> 00:30:21,400
Vous savez ce que nous devrions faire ?
395
00:30:22,000 --> 00:30:26,640
Profitez du fait que Bardo a coupé les ponts
avec ces connards et leur casser la tête.
396
00:30:26,720 --> 00:30:28,120
En ce moment.
397
00:30:28,720 --> 00:30:30,000
Ce sont des proies faciles.
398
00:30:31,080 --> 00:30:33,080
Je n'aime pas ça !
399
00:30:33,160 --> 00:30:35,080
Ils sont tous ensemble, beaucoup de monde.
400
00:30:35,160 --> 00:30:36,680
C'est une cocotte minute.
401
00:30:36,760 --> 00:30:40,200
Allumez une allumette et elle explosera !
402
00:30:40,280 --> 00:30:41,960
Je vais les envoyer tous à l'intérieur.
403
00:30:42,040 --> 00:30:43,720
Non, espèce d'idiot ! Ne fais pas ça !
404
00:30:43,800 --> 00:30:45,000
Pas tout à la fois !
405
00:30:45,080 --> 00:30:48,400
Petit à petit.
Échelonnez-les. S'ils sont tous ensemble,
406
00:30:48,480 --> 00:30:52,320
ils vont se déchirer en lambeaux.
Vous ne comprenez pas ? Utilisez votre tête.
407
00:30:53,320 --> 00:30:54,840
Il y a ce connard de Bardo.
408
00:30:57,400 --> 00:30:59,040
Ce connard était notre ami.
409
00:31:01,360 --> 00:31:04,320
Nous devrons dépasser
une poignée de gars pour l'atteindre.
410
00:31:05,440 --> 00:31:07,760
Je dis qu'on les laisse s'entre-tuer
une fois pour toutes.
411
00:31:07,840 --> 00:31:09,800
Peut-être que même les patrons mourront.
412
00:31:09,880 --> 00:31:10,760
Ce serait bien.
413
00:31:10,840 --> 00:31:13,240
Comment ça serait bien ? Allez, explique-toi.
414
00:31:13,320 --> 00:31:17,720
Utilisez la moitié d’une cellule cérébrale dont vous disposez !
En quoi ça serait bien, connard ?
415
00:31:17,800 --> 00:31:20,440
Le juge est en prison.
416
00:31:20,520 --> 00:31:23,760
Elle fouine,
j'essaie de trouver quelque chose à me reprocher,
417
00:31:23,840 --> 00:31:28,320
pour m'attraper par le sac et me traîner
dehors dans la rue. Tu ne vois pas ?
418
00:31:29,080 --> 00:31:30,760
C'est une conne amère.
419
00:31:30,840 --> 00:31:35,560
Bardo, le juge va m'interroger.
Il faut qu'on mette notre putain d'histoire au clair.
420
00:31:35,640 --> 00:31:38,400
Ferme ton trou. Aucune histoire.
Que vas-tu lui dire ?
421
00:31:39,000 --> 00:31:41,840
-Tu as une idée ?
-Je ne sais pas, nous avons besoin de quelque chose.
422
00:31:42,680 --> 00:31:44,840
C'est une garce, mais elle n'est pas stupide.
423
00:31:45,520 --> 00:31:48,640
Elle remue ciel et terre
pour savoir ce qui s'est passé.
424
00:31:48,720 --> 00:31:52,360
Ils l'ont transformé en fromage suisse.
Juste devant. C'est ce que j'ai vu.
425
00:31:52,440 --> 00:31:54,000
Ne faites pas l'idiot.
426
00:31:57,040 --> 00:32:00,720
Borges et le Colombien doivent payer.
L'autre n'est pas impliqué.
427
00:32:00,800 --> 00:32:02,920
Quel « autre » ? Tu veux dire Diosito ?
428
00:32:05,280 --> 00:32:06,320
Je m'en fiche.
429
00:32:07,120 --> 00:32:09,880
C'est un Borges, donc je pense qu'il doit mourir.
430
00:32:10,480 --> 00:32:11,680
Lui et toute sa bande.
431
00:32:12,360 --> 00:32:15,680
Tu as vraiment merdé avec le gamin
et m'a pris au piège.
432
00:32:20,440 --> 00:32:22,040
Ne te plains pas, Medina.
433
00:32:22,120 --> 00:32:23,960
Ce qui est fait est fait.
434
00:32:26,400 --> 00:32:27,440
Il t'a sauvé la vie, non ?
435
00:32:28,640 --> 00:32:29,640
Et alors ?
436
00:32:30,520 --> 00:32:31,400
Qu'est-ce qui m'importe ?
437
00:32:32,520 --> 00:32:34,440
Etes-vous son avocat maintenant ?
438
00:32:34,520 --> 00:32:36,400
Non, mais il n'est pas impliqué.
439
00:32:37,960 --> 00:32:43,320
J'ai arrangé les choses avec Borges. Et pasteur.
Il y a une trêve. Ils le respecteront.
440
00:32:43,400 --> 00:32:47,040
Ils tiennent parole, ont une morale.
Ce sont des criminels, mais ils ont une morale.
441
00:32:47,120 --> 00:32:49,160
Mais on ne peut pas faire confiance à ces autres singes.
442
00:32:49,240 --> 00:32:50,400
Je comprends.
443
00:32:50,480 --> 00:32:53,880
Si tu comprends, bouge ton cul.
Allez, fais ce que je t'ai dit, maintenant.
444
00:32:53,960 --> 00:32:57,120
Et ne me regarde pas
comme si tu étais ennuyé, enfoiré. Aller!
445
00:32:57,200 --> 00:32:59,320
Préparez-vous à nettoyer la cour.
446
00:33:00,800 --> 00:33:03,920
Tuer le gamin devant la prison, c'était
447
00:33:04,640 --> 00:33:05,640
votre idée.
448
00:33:05,720 --> 00:33:08,760
Vous avez demandé une faveur et les avez contactés.
449
00:33:08,840 --> 00:33:10,560
Vous avez payé ces gars.
450
00:33:10,640 --> 00:33:13,240
Si vous souhaitez conclure un accord avec le juge,
Je te soutiendrai.
451
00:33:13,320 --> 00:33:14,800
Mais tu es seul, mec.
452
00:33:14,880 --> 00:33:18,760
"Tout seul" ? Ce qui est à moi est à vous, à nous.
453
00:33:18,840 --> 00:33:20,520
Nous sommes frères. Tu m'entends ?
454
00:33:21,640 --> 00:33:24,800
Écoute, Médine. À l'avenir,
nous sommes unis, collés ensemble.
455
00:33:24,880 --> 00:33:26,120
Comme des balles.
456
00:33:26,200 --> 00:33:27,600
Inséparable.
457
00:33:27,680 --> 00:33:29,040
Si je descends,
458
00:33:29,120 --> 00:33:30,960
tu viens avec moi. J'ai compris?
459
00:33:33,560 --> 00:33:35,920
C'est parti ! Tout le monde à l'intérieur !
460
00:33:36,880 --> 00:33:39,080
Qu'est-ce qui se passe, bordel ? Déplacez-le !
461
00:33:39,720 --> 00:33:42,600
Bougez, sales animaux !
462
00:33:42,680 --> 00:33:44,320
À l'intérieur!
463
00:33:46,120 --> 00:33:48,880
je ne veux pas voir
un connard qui se promène ici.
464
00:33:48,960 --> 00:33:50,560
Allez dans vos cages !
465
00:33:51,800 --> 00:33:54,280
je ne veux même pas
la puanteur des noix s'attarde ici.
466
00:33:54,360 --> 00:33:55,680
Bougez-le, vous tous !
467
00:34:07,560 --> 00:34:13,840
PUENTE VIEJO SÉCURITÉ MAXIMALE
INSTALLATION CORRECTIONNELLE FÉDÉRALE
468
00:34:27,560 --> 00:34:30,960
Asseyez-vous ici. Je dois signer des trucs,
et puis nous entrerons.
469
00:34:32,920 --> 00:34:33,760
Bonjour.
470
00:34:35,320 --> 00:34:37,440
Madame, que faites-vous ici ?
471
00:34:37,520 --> 00:34:40,760
Je pensais que tu étais au tribunal.
Vous enquêtez toujours sur le cas de Godoy ?
472
00:34:41,480 --> 00:34:45,840
Je suis. Oui, je dois interroger un détenu
cela pourrait me donner des informations importantes.
473
00:34:45,920 --> 00:34:47,120
Que faites-vous ici ?
474
00:34:47,200 --> 00:34:51,080
Ne me dis pas que tu es toujours occupé
dans le feuilleton de Palacios.
475
00:34:51,160 --> 00:34:52,560
Je suis venu avec Lucas.
476
00:34:52,640 --> 00:34:54,200
Le fils de Palacios.
477
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
Il est venu rendre visite.
478
00:35:00,320 --> 00:35:01,560
Allez, Lucas.
479
00:35:05,920 --> 00:35:07,080
Merci beaucoup.
480
00:35:14,280 --> 00:35:15,400
Salut Luqui.
481
00:35:16,320 --> 00:35:17,160
-Salut.
-Bonjour.
482
00:35:18,920 --> 00:35:19,840
Salut, Luna.
483
00:35:21,160 --> 00:35:22,760
Je vais vous laisser un peu d'intimité.
484
00:35:22,840 --> 00:35:26,200
Bien sûr… Non, reste.
Je vais te trouver une chaise. Restez un moment.
485
00:35:26,280 --> 00:35:27,440
Non, ça va.
486
00:35:29,080 --> 00:35:30,760
Je reviens dans un moment, d'accord ?
487
00:35:38,040 --> 00:35:39,360
Viens, assieds-toi.
488
00:35:51,440 --> 00:35:53,240
As-tu apporté un jouet ?
489
00:36:01,280 --> 00:36:02,400
J'ai apporté des boudoirs.
490
00:36:03,840 --> 00:36:05,480
Vous les aimez, ou vous en aviez l'habitude.
491
00:36:19,600 --> 00:36:21,680
Papi,tu es allé au cimetière ?
492
00:36:22,680 --> 00:36:23,680
Ouais.
493
00:36:23,760 --> 00:36:24,760
J'ai fini par y aller.
494
00:36:26,240 --> 00:36:27,440
Était-ce utile ?
495
00:36:27,520 --> 00:36:28,360
-Ouais
-Bien.
496
00:36:28,440 --> 00:36:29,280
C'est bien.
497
00:36:29,800 --> 00:36:33,200
Je ne sais pas, j'y suis allé
rendre visite à quelqu'un que je ne connaissais pas, mais…
498
00:36:33,280 --> 00:36:35,800
-J'avais l'impression que je devais y aller.
-C'est bien, papito.
499
00:36:36,320 --> 00:36:38,800
Écoute, j'ai apporté ces pâtisseries que tu aimes.
500
00:36:39,480 --> 00:36:42,080
-Je t'ai fait une quiche Lorraine aussi.
-Merci.
501
00:36:42,160 --> 00:36:45,240
je n'ai pas eu le temps d'en faire plus
parce que je suis allé à l'hôpital.
502
00:36:45,320 --> 00:36:47,760
Tout va bien, Gladys.
De toute façon, je n'ai pas faim ici.
503
00:36:47,840 --> 00:36:49,080
Il y a autre chose.
504
00:36:49,160 --> 00:36:52,200
Eli est venu à l'hôpital.
Elle m'a amené l'enfant.
505
00:36:53,280 --> 00:36:55,480
Et bien, je l'ai ramené à la maison. Je vais le garder.
506
00:36:56,240 --> 00:36:58,680
Ouais, c'est bien.
Ouais, tu devrais le garder.
507
00:37:00,360 --> 00:37:01,600
Ouais, garde-le, Gladys.
508
00:37:01,680 --> 00:37:03,320
-Prends soin de lui.
-Bien sûr.
509
00:37:04,800 --> 00:37:06,280
Ne lui mens pas, d'accord ?
510
00:37:06,360 --> 00:37:08,520
Promets-moi que tu ne mentiras pas,
comme tu l'as fait avec moi.
511
00:37:08,600 --> 00:37:10,320
Je le promets.
512
00:37:15,360 --> 00:37:17,880
j'ai essayé
pour te voir un moment, mon fils.
513
00:37:19,800 --> 00:37:22,480
Ou t'appeler.
Mais c'est dur d'ici, tu sais ?
514
00:37:24,360 --> 00:37:26,640
Je sais que les choses sont difficiles
dans la famille d'accueil.
515
00:37:27,760 --> 00:37:29,280
Luna me tient au courant.
516
00:37:31,120 --> 00:37:32,600
Je veux t'aider, d'accord ?
517
00:37:36,760 --> 00:37:38,240
Je vais prendre soin de toi, mon fils.
518
00:37:39,720 --> 00:37:41,640
Comme si tu prenais soin d'Emma et de maman ?
519
00:37:51,400 --> 00:37:55,120
Il est adorable, papi ! Tu es identique.
Mario était ravi de le rencontrer.
520
00:37:55,200 --> 00:37:57,480
-Il a les mêmes joues.
-Ouais?
521
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
Qu'a dit Mario quand il l'a vu ?
522
00:37:59,360 --> 00:38:01,240
Il était heureux.
523
00:38:02,040 --> 00:38:04,760
En plus, il se sentait très mal
depuis qu'ils t'ont attrapé, alors…
524
00:38:05,280 --> 00:38:06,880
Mais ce n'est pas sa faute.
525
00:38:06,960 --> 00:38:09,240
-Je voulais le voir.
-Ouais, je sais.
526
00:38:09,320 --> 00:38:11,520
Le voir ainsi me brise le cœur.
527
00:38:12,520 --> 00:38:15,120
Il a toujours été si fort, si habile.
528
00:38:16,400 --> 00:38:19,960
Maintenant, il est… fragile, perdu…
529
00:38:21,200 --> 00:38:22,960
Tu sais quand ils le libéreront ?
530
00:38:23,040 --> 00:38:25,120
Non, papi. Ils n'en ont même pas parlé.
531
00:38:25,200 --> 00:38:27,520
En plus, peux-tu le voir ici,
dans son état ?
532
00:38:27,600 --> 00:38:30,440
Non, pas question. Même moi, je ne peux pas le supporter ici.
533
00:38:31,840 --> 00:38:33,160
C'est nul, Gladys.
534
00:38:34,240 --> 00:38:35,120
Non.
535
00:38:35,200 --> 00:38:37,080
-Il ne peut pas revenir ici.
-Non.
536
00:38:37,160 --> 00:38:38,720
-Écouter.
-Quoi?
537
00:38:39,960 --> 00:38:42,360
Nous devons activer
ce plan dont nous avons parlé.
538
00:38:53,240 --> 00:38:54,080
Tu es magnifique.
539
00:38:56,200 --> 00:38:59,800
Tes baisers sont encore plus doux
que tout dans vos lettres.
540
00:39:00,520 --> 00:39:01,360
Vraiment?
541
00:39:02,680 --> 00:39:03,720
Vous savez pourquoi ?
542
00:39:03,800 --> 00:39:04,720
Pourquoi?
543
00:39:04,800 --> 00:39:06,440
Parce que je suis amoureux de toi.
544
00:39:09,680 --> 00:39:10,600
Tu es belle.
545
00:39:15,520 --> 00:39:17,640
Continue à me dire des choses douces.
546
00:39:18,280 --> 00:39:20,040
Tu veux que je te dise des choses douces ?
547
00:39:22,160 --> 00:39:24,800
Je veux t'imaginer dans ma chambre,
comme tu l'as dit.
548
00:39:25,960 --> 00:39:26,800
Ouais?
549
00:39:27,560 --> 00:39:28,760
Fermez les yeux.
550
00:39:32,320 --> 00:39:33,600
Je pense à toi et je viens
551
00:39:33,680 --> 00:39:35,520
"Je pense à toi et je viens."
552
00:39:37,160 --> 00:39:40,240
Je pense à toi et je viens… Tu sais ?
553
00:39:41,400 --> 00:39:43,160
J'arriverai au kilomètre 30.
554
00:39:44,240 --> 00:39:45,120
COEUR D'OISEAU DE JAIL
555
00:39:45,200 --> 00:39:48,960
Et je viendrai trouver… ton cœur de prisonnier.
556
00:39:49,040 --> 00:39:50,160
Tu aimes ça ?
557
00:39:50,240 --> 00:39:51,800
Suis-je poète ou quoi ?
558
00:39:55,400 --> 00:39:57,280
Je veux que tu sois là-bas avec moi.
559
00:39:58,080 --> 00:40:00,280
Je ne peux pas. Tu dois m'attendre.
560
00:40:02,440 --> 00:40:03,680
Je sors bientôt.
561
00:40:04,640 --> 00:40:06,600
Je n'arrive pas à croire que tu es si jolie.
562
00:40:08,720 --> 00:40:09,920
Puis-je vous demander quelque chose?
563
00:40:10,480 --> 00:40:11,320
Bien sûr.
564
00:40:14,320 --> 00:40:16,200
Tu veux fonder une famille avec moi ?
565
00:40:16,760 --> 00:40:17,600
Sérieusement?
566
00:40:18,160 --> 00:40:19,000
Oui.
567
00:40:20,560 --> 00:40:21,400
Oui bien sûr.
568
00:40:23,520 --> 00:40:25,640
Ensuite, je vais te donner une tonne d'enfants.
569
00:40:27,520 --> 00:40:29,560
Tu m'entends ? Genre, 20 enfants.
570
00:40:37,920 --> 00:40:40,200
Écoute, Luqui. J'ai fait beaucoup d'erreurs.
571
00:40:42,040 --> 00:40:44,200
Mais tu as toujours été ce qui comptait le plus.
572
00:40:45,840 --> 00:40:48,960
Et j'ai fait de mon mieux
pour les empêcher de nous séparer.
573
00:40:50,040 --> 00:40:50,960
Mais j'ai foiré.
574
00:40:51,720 --> 00:40:53,280
Et je suis ici, je paie pour ça.
575
00:40:56,320 --> 00:40:59,120
Mais cela ne veut pas dire
nous ne pouvons pas avoir de relation.
576
00:41:01,320 --> 00:41:04,800
Je veux être près de toi, mon fils.
Je veux t'aider.
577
00:41:05,880 --> 00:41:08,240
je veux ta vie
être différent du mien.
578
00:41:09,480 --> 00:41:11,360
Je promets que je vais t'aider.
579
00:41:13,360 --> 00:41:14,680
Ne me demande rien.
580
00:41:21,360 --> 00:41:22,280
Le temps est écoulé.
581
00:41:25,200 --> 00:41:26,280
Allons-y.
582
00:41:29,760 --> 00:41:33,080
C'est ta conclusion ?
Va te faire foutre et arrête de me déranger.
583
00:41:33,160 --> 00:41:34,080
Va te faire foutre !
584
00:41:34,920 --> 00:41:36,160
Médine, ils attendent.
585
00:41:36,240 --> 00:41:37,360
À venir.
586
00:41:37,440 --> 00:41:39,800
Maintenant, le soleil. Ou dois-je vous louer une voiture ?
587
00:41:39,880 --> 00:41:41,440
Tu ne vois pas que je suis occupé ?
588
00:41:41,520 --> 00:41:43,480
Eh bien, dépêche-toi, princesse.
589
00:41:43,560 --> 00:41:44,400
Presque terminé.
590
00:41:52,400 --> 00:41:53,440
Attends, Médine.
591
00:41:53,520 --> 00:41:55,480
Pourquoi ce beau gosse est venu vers toi ?
592
00:41:56,400 --> 00:41:57,640
Je rencontre un avocat.
593
00:41:58,160 --> 00:42:01,480
Ouais? Tu sais,
c'est comme si tu me jouais.
594
00:42:02,240 --> 00:42:04,240
Vous n'allez pas chez le juge, n'est-ce pas ?
595
00:42:06,720 --> 00:42:09,720
Prouve que tu n'y vas pas
voir le juge, enfoiré.
596
00:42:10,240 --> 00:42:12,680
D'accord, très bien. Je vais voir le juge.
597
00:42:13,520 --> 00:42:16,120
je ne vais pas lui dire
rien à propos de toi. Ne t'inquiète pas.
598
00:42:17,360 --> 00:42:21,880
Je vais inventer une histoire. je ne prendrai pas
la chute pour quelque chose que je n'ai pas fait.
599
00:42:22,480 --> 00:42:25,360
Espèce de fils de pute.
Tu vas me dénoncer, n'est-ce pas ?
600
00:42:28,200 --> 00:42:31,200
C'était ton idée. Votre plan.
601
00:42:32,040 --> 00:42:35,080
je ne vais pas foutre en l'air
ma vie à cause de toi.
602
00:42:35,600 --> 00:42:37,320
Ton cerveau est pourri.
603
00:42:37,920 --> 00:42:42,560
Tu deviens confus, en choisissant
le chemin de la trahison, enfoiré.
604
00:42:43,480 --> 00:42:46,520
Et tu ne me fais pas que du mal,
mais tout le groupe aussi.
605
00:42:47,560 --> 00:42:51,280
Tu mets une croix
c'est à vous de vous occuper de la Confrérie.
606
00:42:51,360 --> 00:42:55,960
De quoi tu parles, connard ?
À ce stade, je pourrais m'en foutre.
607
00:42:56,040 --> 00:42:59,880
Tu es un putain de rat. Un rat total
ça a foutu la gueule de tes frères,
608
00:42:59,960 --> 00:43:01,480
espèce de putain de merde.
609
00:43:02,040 --> 00:43:03,680
Pensez ce que vous voulez.
610
00:43:06,520 --> 00:43:07,360
Quoi?
611
00:43:09,840 --> 00:43:10,800
Que se passe-t-il?
612
00:43:10,880 --> 00:43:14,520
Eh bien, tu veux te couvrir le cul
en nous dénonçant. Certainement pas.
613
00:43:14,600 --> 00:43:18,960
Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet, salope ?
Je vais faire ce que je dois faire.
614
00:43:19,040 --> 00:43:21,200
Arrêtez-moi si vous avez les couilles.
615
00:43:21,960 --> 00:43:25,720
Oh, oui, connard. je vais purger
ton âme de toute la merde qu'il y a à l'intérieur.
616
00:43:25,800 --> 00:43:28,000
Je vais te libérer, Medina. Soyez reconnaissant.
617
00:43:28,080 --> 00:43:32,080
Parce que tu n'auras jamais
une autre foutue croix à porter dans ta vie.
618
00:43:37,720 --> 00:43:39,200
Que fais-tu?
619
00:43:39,280 --> 00:43:42,080
Quoi, enfoiré ?
Êtes-vous doué avec les lames ?
620
00:44:01,480 --> 00:44:03,680
Viens ici, connard. Espèce de sale rat.
621
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
Tu vas mourir.
622
00:44:08,960 --> 00:44:10,840
Va te faire foutre !
623
00:44:15,080 --> 00:44:17,000
Meurs, fils de pute ! Mourir!
624
00:44:17,600 --> 00:44:18,840
Mourir!
625
00:44:35,720 --> 00:44:37,160
Le moment est venu, les garçons.
626
00:44:38,440 --> 00:44:40,600
Frères, nous renaîtrons !
627
00:44:42,240 --> 00:44:43,680
Nous avons quitté l'utérus.
628
00:44:44,520 --> 00:44:46,680
C'est notre chance, les garçons !
629
00:44:47,440 --> 00:44:51,360
Ce sale salaud n’avait aucune confiance en nous !
630
00:44:51,920 --> 00:44:53,040
Aucune foi !
631
00:44:54,280 --> 00:44:57,920
Il pensait pouvoir réussir tout seul,
mais il avait tort.
632
00:44:58,560 --> 00:44:59,520
Espèce de rat !
633
00:45:01,320 --> 00:45:02,680
Sa fierté l'a tué.
634
00:45:03,240 --> 00:45:06,720
Son arrogance !
La foi que Médine n'avait pas en nous,
635
00:45:07,360 --> 00:45:11,000
continue d'être
le puissant bouclier qui nous protège.
636
00:45:11,080 --> 00:45:11,920
Tu m'entends ?
637
00:45:12,000 --> 00:45:13,440
Ouais!
638
00:45:13,520 --> 00:45:14,640
Je crois en toi !
639
00:45:14,720 --> 00:45:16,440
-Tu crois en moi ?
-Oui!
640
00:45:16,520 --> 00:45:18,040
-Tu crois en moi ?
-Oui!
641
00:45:18,840 --> 00:45:23,160
Ouais? Je crois en la Confrérie.
Je crois en la force de ce groupe.
642
00:45:23,240 --> 00:45:24,720
Nous méritons cela !
643
00:45:24,800 --> 00:45:27,600
Puente Viejo est à nous !
Et nous allons le prendre !
644
00:45:27,680 --> 00:45:29,080
-Ouais!
-Allons-y!
645
00:45:30,800 --> 00:45:31,760
Allez!
646
00:45:35,360 --> 00:45:37,800
Allez! Prenons Puente Viejo !
647
00:45:45,000 --> 00:45:47,040
Croyons en nous !
648
00:45:48,040 --> 00:45:49,440
Allez, enfoirés !
649
00:45:52,360 --> 00:45:54,600
Faisons ça, putain !
650
00:45:58,080 --> 00:45:58,960
Allez!
651
00:45:59,040 --> 00:46:00,600
La merde vient de frapper le ventilateur.
652
00:46:01,480 --> 00:46:04,520
Je veux que vous soyez tous prêts.
653
00:46:04,600 --> 00:46:07,280
Puente Viejo est à nous ! Allez!
654
00:46:10,000 --> 00:46:14,200
Capece, qu'est-ce qui se passe, bordel ?
655
00:46:14,280 --> 00:46:17,280
Je t'ai dit de les surveiller.
C'est un putain de chaos.
656
00:46:17,360 --> 00:46:19,040
Je t'appelais. C'est un désastre.
657
00:46:19,120 --> 00:46:21,080
Alors fais quelque chose, connard !
658
00:46:21,160 --> 00:46:22,920
Quoi, tu veux qu'ils nous tuent ?
659
00:46:23,000 --> 00:46:26,280
Bouge ton cul lâche,
Espèce de merde chauve !
660
00:46:26,360 --> 00:46:27,320
Allez!
661
00:46:29,560 --> 00:46:31,160
Allez, bougez vos fesses !
662
00:46:31,240 --> 00:46:33,360
Pas de questions, pas d'hésitation !
663
00:46:34,960 --> 00:46:35,840
Que se passe-t-il?
664
00:46:37,240 --> 00:46:38,960
-Attendez.
-Ne bouge pas.
665
00:46:46,440 --> 00:46:50,520
Putain. La merde est allée vers le sud.
Écoute, c'est dangereux. Aller.
666
00:46:50,600 --> 00:46:52,760
- S'il te plaît, fais attention, ma chérie.
- S'en tenir au plan.
667
00:46:52,840 --> 00:46:53,680
D'accord.
668
00:46:54,200 --> 00:46:55,800
-Je t'appelle, d'accord ?
-Non!
669
00:46:56,360 --> 00:46:58,400
-Non.
-Aller! Nous parlerons plus tard.
670
00:47:07,920 --> 00:47:09,120
Que se passe-t-il?
671
00:47:10,480 --> 00:47:13,080
Il y a une situation, madame.
Nous devons évacuer maintenant.
672
00:47:14,200 --> 00:47:15,480
Continue.
673
00:47:20,160 --> 00:47:21,080
Bonjour madame !
674
00:47:22,120 --> 00:47:24,320
Comment ça va, Votre Honneur ? Bien?
675
00:47:24,400 --> 00:47:25,400
Ce qui s'est passé?
676
00:47:25,480 --> 00:47:27,400
-Courez vers la sortie.
-Et toi?
677
00:47:27,480 --> 00:47:29,400
Tout ira bien. Donne-moi ton téléphone.
678
00:47:29,480 --> 00:47:31,520
-Pourquoi?
-Donnez-moi votre téléphone.
679
00:47:31,600 --> 00:47:32,920
Courir!
680
00:47:36,400 --> 00:47:38,960
-Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?
-Oui, mais laisse-moi sortir.
681
00:47:39,040 --> 00:47:42,480
Tu te souviens quand tu as dit que personne ne m'aimait ?
Vous vous en souvenez ou pas ?
682
00:47:43,080 --> 00:47:45,640
-Calme-toi.
-Tu as dit que personne ne m'aimait, tu te souviens ?
683
00:47:45,720 --> 00:47:47,840
-Allez-y doucement.
-Je suis très aimé.
684
00:47:47,920 --> 00:47:50,040
Je suis respecté.
685
00:47:50,120 --> 00:47:52,120
Je suis apprécié.
686
00:47:52,200 --> 00:47:54,840
Et c'est moi qui commande ici !
687
00:48:01,720 --> 00:48:03,440
Cours, Gladys ! Courir!
688
00:48:03,520 --> 00:48:05,000
Descends, Luna ! Dépêchez-vous!
689
00:48:05,080 --> 00:48:07,440
-Dépêchez-vous!
-Aidez-la à sortir !
690
00:48:09,640 --> 00:48:11,840
Ils sortiront. Ils s'en sortiront.
691
00:48:12,720 --> 00:48:15,040
Oui! Nous avons besoin d'une aide urgente !
692
00:48:15,120 --> 00:48:17,840
Les détenus armés déménagent
à travers la prison.
693
00:48:18,560 --> 00:48:20,400
Je regarde cela se produire en ce moment !
694
00:48:21,520 --> 00:48:23,600
"Merci"? Va te faire foutre.
695
00:48:32,320 --> 00:48:33,640
Lucas !
696
00:48:33,720 --> 00:48:35,360
-Lucas !
-Lune !
697
00:48:37,840 --> 00:48:38,680
Lune !